Между стереотипом и его «дешифрацией». персонажи украинцев и категория «точки зрения» в творчестве Влодзимежа Одоевского

Abstract

Статья посвящается творчеству современного польского писателя Влодзимежа Одоевского. В ней описывается так называемый «подольский цикл» писателя, действие которого происходит на Западной Украине во время Второй мировой войны. Цель статьи – на примере творчества Одоевского и выбранных автором статьи произведений «кресовой школы» польской литературы проследить, каким образом творчество автора «Засыплет всё, завеет...» не вписывается в рамки идеологии, созданной некоторыми польскими писателями 19-го и 20-го столетий (Г. Сенкевичем, З. Коссак-Щуцкой, М. Дунин-Козицкой), а наоборот, расшифровывает («дешифрует») этот стереотип. В статье показывается, каким образом Одоевский пытается найти возможность мирно преодолеть последствия исторических конфликтов между двумя народами.

Artykuł jest poświęcony twórczości Włodzimierza Odojewskiego. Przedmiotem analizy jest „cykl podolski” pisarza. Celem artykułu jest prześledzenie, na przykładzie twórczości Odojewskiego i wybranych przez autora artykułu utworów „szkoły kresowej” w literaturze polskiej, w jaki sposób twórczość autora „Zasypie wszystko, zawieje...” nie wpisuje się w ramy ideologii stworzonej przez niektórych polskich pisarzy XIX i XX w. (H. Sienkiewicz, Z. Kossak-Szczucka, M. Dunin-Kozicka), a wręcz przeciwnie, ten stereotyp deszyfruje. W artykule zostało pokazane, w jaki sposób Odojewski próbuje znaleźć możliwości pokojowego przezwyciężenia historycznych konfliktów między dwoma narodami.

The main aim of this paper is Wlodzimierz Odojewski’s “Podolia cycle” (books: “No Island of Salvation”, “It Will All Be Convered up, Drifted…”, “The Twilling of the World”). Attention is devoted to describe how Odojewski writes about the Polish-Ukrainian relationship during the Second World War. The books of the Polish contemporary writer are compared with the ideology of “Kresy school” in Polish literature of XIX and XX century (for example: H. Sienkiewicz, Z. Kossak-Szczucka, M. Dunin-Kozicka) and it is possible to notice how Odojewski’s point of view is different and free of stereotypes. In the article is showed how Odojewski tries to find a possibility of solving historical conflicts between two nationalities.