К вопросу о возникновении аргентинских се- мантических неологизмов для обозначения физических недостатков человека

Abstract

В статье исследуются источники, причины и условия возникновения аргентинских семантических неологизмов для номинации человека. Рассмотрены конкретно-мотивированные факторы этого процесса (то есть те, что учитывают необходимость номинации объектов неизвестных в Европе, но существующих на территории современной Аргентины) и обще-мотивированные (те, что учитывают общие этнологические и социологические понятия). Показано соотношение исходных испанских и новых аргентинских значений.

У статті "До питання про появу аргентинских семантичних неологізмів на позначення фізичних вад людини" досліджуються причини та мови появи аре- гентичних семантичних неологізмів для номінаціі людини. Розглядаються конкретномотивовані фактори цього процесу (ті, що враховують необхідність номінаціі об'єктів, невідомих у Європі, але таких, що існують на терріторіі сучасної Аргентини) та загальномотивовані (що враховують загальні єтнологічні та соціологічні поняття). Наводяться приклади співвідношення похідних іспанських та нових аргентинських значень.

In the given article the sources, reasons and conditions of origin of argentinian semantical neologisms for human nomination are traced. The article considers specifically motivated factors of this process, concerning necessity of nomination of the objects that are unknown in Europe but that exist in contemporary Argentina, and generally motivated factors, concerning general ethnological and sociological notions. The article shows correlation between the originally Spanish and new argentinian meanings.