Відсилка та трансформація як основні юридичні інструменти національної імплементації норм міжнародного права

Abstract

У статті досліджуються основні юридичні інструменти національної імплементації норм міжнародного права. Визначено вплив, який має конкретний інструмент національноправової імплементації міжнародного договору, на подальше застосування придатних норм міжнародних договорів у якості джерела права у державі. В залежності від наслідків для правозастосування виділено два основні юридичні інструменти національної імплементації міжнародних договорів трансформацію та відсилку. Ключові слова: імплементація, відсилка, трансформація.

В статье исследуются основные юридические инструменты национальной имплементации норм международного права. Определено влияние, оказываемое конкретным инструментом национальноправовой имплементации международного договора, на последующее применение пригодных нормативных положений данного договора в качестве источника права в государстве. В зависимости от последствий для правоприменительной деятельности предлагается выделять два основных инструмента национальной имплементации отсылку и трансформацию. Ключевые слова: имплементация, отсылка, трансформация.

The article considers main legal means of the domestic implementation of international law. It points out the influence, which specific means of the domestic implementation may have on the further application of appropriate rules of an international treaty as a formal source of domestic law. It is proposed differing two main legal means of the domestic application in their consequences for the law s application practices: the renvoi and the transformation rules. Key words: implementatio, renvoi, transformation.