Редагування перекладного тексту як чинник образотворення (147-й і 11-й сонети В. Шекспіра в перекладі В. Дубовки)

dc.contributor.author	Гаврилюк, Н.
dc.date.accessioned	2012-03-28T21:34:41Z
dc.date.available	2012-03-28T21:34:41Z
dc.date.issued	2007
dc.identifier.citation	Редагування перекладного тексту як чинник образотворення (147-й і 11-й сонети В. Шекспіра в перекладі В. Дубовки) / Н. Гаврилюк // Спадщина: Літературне джерелознавство. Текстологія. — К., 2007. — Т. 3. — С. 160-168. — укр.	uk_UA
dc.identifier.issn	1887-8618
dc.identifier.uri	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/31953
dc.description.abstract	У статті розглянуто сто сорок сьомий та одинадцятий сонети Шекспіра в перекладі В. Дубовки. Процес редагування показано як прояв модифікації авторського тексту. Варіативність тлумачиться як спосіб творення образу, асоціативних ланцюгів, подібних до оригіналу.	uk_UA
dc.description.abstract	В статье рассмотрено сто сорок седьмой и одиннадцатый сонеты Шекспира в переводе В. Дубовки. Процесс редактирования показан как проявление модификации авторского текста. Вариативность объясняется как способ создания образа, ассоциативных цепей, подобных оригиналу.	uk_UA
dc.description.abstract	In the article it is considered one hundred forty seventh and eleventh sonnets of Shakespeare in a translation of V. Dubovka. Process of editing it is rotined as a display of modification of author text. Variability explained as a method of creation of associative chains, similar to the original.	uk_UA
dc.language.iso	uk	uk_UA
dc.publisher	Iнститут лiтератури iм. Т.Г. Шевченка НАН України	uk_UA
dc.relation.ispartof	Спадщина. Літературне джерелознавство. Текстологія
dc.subject	Статті	uk_UA
dc.title	Редагування перекладного тексту як чинник образотворення (147-й і 11-й сонети В. Шекспіра в перекладі В. Дубовки)	uk_UA
dc.title.alternative	Редактирование переводного текста как фактор создания образа (147-ой и 11-ый сонеты Шекспира в переводе В. Дубовки)	uk_UA
dc.title.alternative	Editing of translation a text as a factor of creation image (one hundred forty seventh and eleventh sonnets of Shakespeare in the translation of V. Dubovki)	uk_UA
dc.type	Article	uk_UA
dc.status	published earlier	uk_UA