Літописний "шлях Мономаха": археологічні реалії

Abstract

У «Повчанні дітям» Володимир Мономах розповідає, як під час князювання в Чернігові (1078—1093) він понад 100 разів мчав на виклик батька великого київського князя Всеволода Ярославича до Києва «від заутрені до вечірні». Здійснена авторами археологічна розвідка дозволила конкретизувати можливі варіанти маршрутів князя по обох берегах Десни.

В «Поучении детям» Владимир Мономах рассказывает, как во время княжения в Чернигове (1078—1093) он более 100 раз мчался по вызову своего отца великого киевского князя Всеволода Ярославича в Киев «от заутрени до вечерни». Проведенная авторами археологическая разведка позволила конкретизировать возможные варианты маршрутов князя по оба берега Десны, выявить вдоль их цепочки городищ, в которых могли ждать его сменные лошади, без чего такая быстрая поездка вряд ли могла бы состояться.

in his «povchannya Dityam» («precept to Children»), volodymyr Monomakh tells that during his reign in Chernihiv (1078– 1093) he rushed to Kyiv more than 100 times at the summons of his father vsevolod yaroslavych, Grand prince of Kyiv, «from matins to vespers». archaeological prospecting conducted by the authors allowed concretizing the possible variants of the prince’s routes on both banks of the Desna river and discovering series of hill­forts along them where fresh horses could be waiting for him, because such a rapid trip was hardly possible without them.