Історично-географічний контекст літописного повідомлення про народження князя Володимира Святославовича: локалізація Будятиного села

Abstract

Проаналізовано літописний переказ про народження князя Володимира Святославовича у Будятиному селі, куди княгиня Ольга відправила з Києва його матір Малушу. На підставі аналізу історичного контексту та географічних реалій Х ст. показано, що Малуша покинула столицю 962 р. у зв’язку з небезпекою антихристиянських заворушеннь. З тієї ж причини того ж року в поспіху покинув Київ і місійний єпископ Адальберт, який перебував у Русі на запрошення княгині Ольги. Наведено нові аргументи, які доводять, що Малуша відбула у прихильну до християн Західну Волинь, де в околицях майбутнього Володимира знаходилися її родинні маєтності, серед яких і літописне Будятине село, ототожнене із сучасним селом Будятичі.

The article analyzes the chronice tradition of Volodymyr Svyatoslavych birth in Budyatyne village where his mother Malusha was sent from Kyiv by Princess Olga. Based on the performed analysis of the historical context and geographical realities of the tenth century the author concludes that Malusha left the capital in 962, because of the risk of anti-Christian riots. Missionary bishop Adalbert, who was in Rus’ at the invitation of Princess Olga, left Kyiv in haste the same year for the same reason. The article presented new argumentative facts which prove that Malusha arrived in favorable to Christians Westrern Volyn, where her family estates were located around the future town of Volodymyr, including mentioned in the chronicles Budyatyne village, which is identified as the modern village Budyatychi.