Рецепція України в поетичній творчості Р. М. Рільке: філософський аспект

Abstract

У статті проаналізовано глибокі зв’язки німецькомовного поета- модерніста Р. М. Рільке зі слов’янським світом, який відіграв важливу роль у духовному житті й творчій еволюції поета. Розглянуто вплив подорожей Рільке Україною та Росією на становлення його філософсько-поетичної концепції; у цьому контексті співставлено підходи до проблеми у вітчизняному та російському літературознавчих дискурсах. Акцентовано увагу на поетичній рецепції України та її культурних символів у творчості Рільке, передусім у збірці «Книга годин» («Часослов»). Зроблено висновок, що Україна відіграла важливу роль у становленні авторської світоглядно-поетичної концепції, філософському осмисленні світу, пізнанні слов’янського культурного універсуму, у якому поет вбачав «живий космос», єдність Бога, природи та людей.

The article analyzes deep conection between German modernist poet Rilke and the Slavic world, which played an important role in the spiritual life and the creative evolution of the poet. It is emphasized that Rilke continued the tradition of the ‘father of European Slavic studies’ Herder and experienced strong interest and sympathy to the Slavic culture as to patriarchal and traditional culture. Rilke’s visits to Ukraine and Russia are viewed as dealing great infiuence on the formation of his philosophical and poetic concept. According to this context approaches to the problem in Ukrainian and Russian literary discourses are compared. Special attention is paid to poetic reception of Ukraine and its cultural symbols in the works of Rilke, especially in the book ‘Book of Hours’ (‘Chasosliv’). As a conclusion author states that Ukraine has played an important role in the Rilkes’ ideological and poetic concept, philosophical understanding of the world, knowledge of Slavic cultural universe. The poet saw Slavic culture as ‘living space’, the unity of God, nature and people. Such understanding is reflected in the artistic heritage by Rilke, translations, art articles, poems and prose.