Крест из рога оленя с монограммой из раскопок Большой Мангупской базилики

Abstract

В ходе раскопок базилики в 1968 г. в заполнении гробницы №3 был найден крест из рога оленя. На лицевой стороне вырезана монограмма ‘Ι(ησού)ς Χ(ριστό)ϛ Νικά - «Иисус Христос победитель», на оборотной – криптограмма Φ(ώς) Χ(ριστού) Φ(αίνει) Π(άσιν), которая переводится как «Свет Христа да воссияет навсегда». Кресты с аналогичным сочетанием монограммы Иисуса Христа и криптограммы ФХФП известны в горизонтах XIII-XIV вв. на территории Болгарии, Турции. Гробница №3, где был обнаружен крест, расположена в западной части северного нефа базилики. Сопутствующий археологический материал позволяет датировать формирование заполнения гробницы №3 второй половиной XIV – третьей четвертью XV вв.

В ході розкопів базиліки Мангупу у 1968 р. в заповненні гробниці №3 булознайдено хрест з рогу оленя. На лицьовій стороні вирізана монограма I(ησού)ςΧ(ριστό)ςΝικά - «Ісус Христос переможець», на зворотній – криптограма Φ(ώς) Χ(ριστού) Φ(αίνει) Π(άσιν), яка перекладається як «Світло Христа да засяє назавжди». Хрести з аналогічним сполученням монограми Ісуса Христа та криптограми ФХФП відомі в горизонтах ХІІ - ХІV ст. на території Болгарії, Турції. Гробниця №3, де був виявлений хрест, розташована у західній частині північного нефу базиліки. Супутній археологічний матеріал дозволяє датувати формування заповнення гробниці №3 другою половиною ХІV – третьою чвертю XV ст.

During the excavation of the basilica of Mangup in 1968, the cross, made of the antler, was found in the filling of the tomb №3. Its front side has a carved monogram ‘Ι(ησού)ς Χ(ριστό) Νικά – “Jesus Christ the Victorious”, on the back side – a cryptogram Φ(ώ) Χ(ριστού) Φ(αίνει) Π(άσιν), which is translated as “The Light of Christ so shine forever”. Crosses with the same combination of Christ’s monogram and the cryptogram Ф Х Ф П, are known from the layers of the 13th – 14th cc. in Bulgaria and Turkey. The tomb №3, where the cross was found, is located in the western part of the northern aisle of the basilica. The archeological material allows dating the filling of the tomb №3 to the second half of the 14th – the third quarter of the 15th century.