От «Клада из Эрана» к могиле «Княжны из Мульта»

Abstract

Находка, известная под названием “Клад из Эрана", получила большой отклик за пределами Франции. В предлагаемой статье мне бы хотелось внести ясность по поводу точной локализации места находки и количества найденных объектов, а также расположения фибул и нашивных бляшек.

Les objets en or et en argent, connus sous le nom “Tresor d’Airan’’, constituent un ensemble prestigieux qui est connu et utilise en reference jusqu’au Caucase du Nord, en passant par I’Europe Centrale. Mon propos n’a pour but que d’apporterdes precisions sur la localisation exacte du lieu de la trouvaille et sur le nombre des objets, mais aussi sur I'emplacement des fibules et des plaquettes cousues. L’appellation “Tresor” n’est pas correcte car la qualite des objets en metal precieux Га emporte sur le contexte de la trouvaille fortuite de 1874. II s’agit, d’abord et avant tout, de bijoux qui ont ete decouverts dans une sepulture de femme; la decouverte a eu lieu a Moult et non к Airan, c'est une decouverte fortuite et non une fouille programmee. II faut done cesser de parler du tresor d’Airan, et utiliser I’expression “sepulture de Moult” ou “sepulture du village de Vaimeray, commune de Moult”.