Походження назви міста Черкаси, розташованого на правому березі Дніпра, завжди
становило інтерес для істориків. Це було
пов’язане з тим, що топонім за формою нагадував етнонім черкес, розповсюджений на
Північному Кавказі. Саме це і породило в історичній літературі XVI–XVIII ст. легенди,
згідно з якими: 1) етнонім Черкаси з’явився
у Середній Наддніпрянщині ще в XII ст. і
був пов’язаний з Чорними Клобуками; 2) на
початку XIV в. фортецю Черкаси заснував
литовський князь Гедімін, назву якій дали
переселені ним з Кавказу адиги-“черкаси”;
3) фортецю Черкаси заснували в XIII–XIV ст.
мігранти-“черкаси” з Курського князівства,
які до того прийшли з П’ятигір’я на Кавказі.
Незважаючи на те, що всі ці легенди
мали ідеологічне підґрунття, не можна заперечувати можливостей таких переселень
адигів. Дані археології і повідомлення Плано
Карпіні та Григорія Пахимера дозволяють
вважати, що це поселення могло бути засноване між 1246 р. і 1270 р. вже при перших
ханах Золотої Орди, тобто ще до утвердження правителя Ногая у Північному
Причорномор’ї. Топонімічні назви в литовських люстраціях від 1552 р. дозволяють
говорити про присутність тоді у Середній
Наддніпрянщині адигів – вихідців з Північного Кавказу, яких у ХІІІ–XVI ст. називали
“черкасами” або “п’ятигорцями”. Отже,
ця міграція мала сприяти тому, що спочатку там виникло поселення Черкаси, назва якого в XIV ст. передалася литовському
місту, що виникло там само.
The article analyses origins of the name of
Cherkasy, the city located on the right bank of
Dnieper river. The name has drawn attention
of many historians, as it reminds the ethnonym
“Circassian” (Cherkess in Eastern Slavic and
Turk languages), denoting the people from the
North Caucasus. This generated several legends
in historical literature of the 16th–18th centuries:
1) ethnonym Cherkasy appeared in the Middle
Dnieper basin in the 12th century and was related
to the Chorni Klobuky; 2) the fortress Cherkasy
was founded by the Lithuanian prince Gediminas
in the early 14th century and named after
the Adyghe-Circassians resettled by him; 3) the
fortress Cherkasy was founded in the 13th–14th
centuries by the migrating Circassians from the
Kursk principality, who originally came from the
“Land of Five Mountains” in the Caucasus.
Even though these legends had an ideological
basis, there are reasons that allow us to presume
the possibility of the Adyghe migration. The
archaeological data and information of Plano Carpini
and Grigorius Pakhimer permit us to suppose
that between 1246 and 1270, in the times of the
fi rst Golden Horde Khans, that is, before Nogai
started ruling in the North Black Sea region, the Adyghe migrants could found a settlement. The
toponyms in the Lithuanian documents of 1552
permit us to talk about the presence of the Adyghe,
natives of the North Caucasus, referred to as Circassians
or Petyhorcy in the 13th–16th centuries.
Thus, this migration could assist initial establishment
of a settlement Cherkasy, whose name could
be transferred to the Lithuanian town founded at
the same place in the 14th century.
