Значення і вживання модальних дієслів muset, mit, moct (moci) та smet у чеській та українській мовах (зіставний аспект)

Abstract

Статья предназначена для изучающих чешский язык. В ней анализируются значения чешских модальных глаголов со значением долженствования muset, mit и их отрицательных антиподов nemuset, nemit, nesmet и исследуются условия для их употребления в различных контекстах. Общее значение долженствования разбивается на три подгруппы: дедуктивное долженствование, объективное долженствование и постулативное долженствование. В статье широко исследуются отношения синонимии, полисемии и омонимии у приведенных модальных глаголов.

Стаття призначена для тих, хто вивчає чеську мову. В ній аналізуються значення чеських модальних дієслів зі значенням облігаторності muset, mit та їх заперечних антиподів nemuset, nemit, nesmet і досліджуються умови для їх вживання у різних контекстах. Загальне значення облігаторності розбивається на три підгрупи: облігаторність дедуктивна (передбачувана); облігаторність об'єктивна (констатована); облігаторність стверджувальна (декларативна). У статті широко розглядаються відношення синонімії, полісемії та омонімії у наведених модальних дієслів.

This article can be interesting for those who study Czech. The meanings of Czech modal verbs muset, mit, most (moci) and smet and their antipodes nemuset, nemit. nesmet are studied. The common meaning of probability is divided into three subgroups: deductive probability, objective probability and postulative probability. The relations of synonymity, polysemy and homonymy in connection with these modal verbs are investigated.