Документируется необычная донная поимка у побережья северных Курильских о-вов молодого экземпляра морского монаха Erilepis zonifer (Anoplopomatidae) длиной 57 см, молодь которого населяет поверхностные воды открытого океана и в большинстве своем переходит к обитанию у дна при длине свыше 60 см. Представлены фотография пойманного экземпляра, его морфологическая характеристика и сведения о составе пищи.
An unusual bottom capture of the young skilfish Erilepis zonifer (Anoplopomatidae) 57 cm long in coastal waters at the northern Kuril Islands is documented. Juvenile skilfish inhabit surface waters of the high sea, whereas the shift to benthic life pattern occurs mostly when fish reach length over 60 cm. Photograph of specimen caught, its morphologic characters and data on stomach content are provided.