Мета дослідження. У статті аналізується мотив Вознесіння та Падіння, Світла та Темряви
на сторінках видатної давньоукраїнської літературної пам’ятки – Києво-Печерського патерика.
Також звертається увага на запозичення окремих сюжетів Києво-Печерського патерика з інших,
більш давніших християнських літературних пам’яток і творів. Методологічні засади дослідження ґрунтуються на принципах наукової об’єктивності, системності та діалектичному підході.
Відповідно до поставленої мети й завдань використано сукупність загальнонаукових, міждисциплінарних, спеціальних методів дослідження. Наукова новизна. Шляхом аналізу тексту простежується вживання мотиву Вознесіння та Падіння, Світла та Темряви на сторінках твору. Як зазначено в ключовому розділі цієї агіографічної пам’ятки (слово / глава 14), лише зречення мирських цінностей відкриває подвижнику шлях до Спасіння. Автор доходить висновку, що ключ до Патерика
міститься в 14-му розділі Послання Симона до Полікарпа, в якому освячується інверсія цінностей,
властива зреченню від світу. Саме через аскетичне самоприниження людина підноситься до Неба,
і саме з темряви печерної випромінюється Світло Спасіння. Водночас у процесі вивчення та перекладу цієї давньоукраїнської літературної пам’ятки важливе значення набуває виявлення джерел,
використаних при її створенні. В окремих сюжетах Києво-Печерського патерика простежуються
впливи та запозичення з відомого твору візантійської аскетичної писемності «Ліствиця», написаного наприкінці VI ст. християнським духовним письменником та ігуменом Синайського монастиря святим Іоаном Ліствичником.
Purpose of Research. The article analyzes the use of the motif of Rise and Fall, Light and Darkness on
the pages of the outstanding ancient Ukrainian literary monument - the Kyiv Pechersk Paterikon. Attention
is also paid to the borrowing of some of the plots of the Kyiv Paterikon from other older Christian literary
monuments and works. Scientific novelty. The text analysis traces the use of motifs of Rise and Fall, Light
and Darkness in the work. The key chapter of this hagiographic monument (chapter 14) indicates that only
the overturning of earthly values opens the way to the ascetic's salvation. According to the author's conclusion,
the key to the Paterik is contained in the 14th chapter of Simon's Epistle to Polycarp, which consecrates
the inversion of values inherent in renunciation of the world. It is because of ascetic self-abasement
that man rises to heaven, and it is out of the cavernous darkness that the Light of Salvation radiates. At the
same time, in the study and translation of this ancient Ukrainian literary monument it is important to
identify the sources used in its creation. Author concludes that some subjects in Kyiv Pechersk Paterikon
are borrowed from the well-known Byzantine ascetic writings "The Ladder of Divine Ascent", written at the
end of VIth century by Christian spiritual writer and abbot of Sinai monastery St. John Climacus.
