Статья посвящена исследованию наличия оружия или фрагмента оружия в женских могилах
сарматов Венгерской низменности. Точное количество таких погребений трудно определить из-за
разрушения могил при ограблении и неточности
антропологических определений. На основании
имеющегося материала мы предположили существование обряда «передачи вещей на тот свет», аналоги которому имеются как в археологическом — в частности, сарматском, — так и в этнографическом материале.
When building up a database of Sarmatian burials
in the Great Hungarian Plain (Alföld), that presently
includes the complete material of 3949 burial features,
we noticed some cases of the presence of typically «masculine
» pieces of grave-goods in burials determined as
female ones. The article deals with this phenomenon
widely known in different cultures, observed in the
burial rite. These are the findings of weapons or their
fragments in female graves. It is difficult to determine
the precise number of such burials in the case of the
Alföld Sarmatians because of the high number of looted
burials and the inaccuracy of anthropological data.
In this study, we collected five cases from four sites,
among them the two largest published cemeteries (Madaras:
arrowhead, Budapest-Péceli út: arrowhead),
and one under publication (Nyíregyáza-Felsősima-
Gyebrás-tanya: sword fragments in two graves) and
two less-known grave groups (Szeged-Szőreg: sword
fragment, Újszentiván: sword fragment). We do not
think that — usually with one exception — fragmented
weapons found in female graves could have been used
in their original function; nor do we connect this element
of burial rite with the phenomenon of the armed
women, the «Amazons» well-known in the barrows of
the Volga-Ural region in the Sauromatian and Middle
Sarmatian Age. These cases are very distant in time
and space, however, some traces of archaic traditions
cannot be completely excluded. Based on the material
at our disposal, we would rather suggest the existence
of the rite called the «transfer of objects to the otherworld
» the analogies for which are known both in the
archaeological — including Sarmatian (such a case was
published by O. V. Symonenko from the elite burial of
Vesnyanoe) — and ethnographical material.
Створюючи базу даних сарматських поховань по
Великій Угорській рівнині (Алфьольд), яка наразі
включає повний матеріал 3949 поховань, ми помітили
деякі випадки наявності в похованнях, визначених
як жіночі, типово «чоловічі» риси. У статті йдеться
про це явище в обряді поховання, широко відоме
в різних культурах. Це знахідки зброї або її частин у
жіночих могилах. Важко визначити точну кількість
таких поховань у алфьольдських сарматів через велику
кількість пограбованих поховань та неточність
антропологічних даних. У цьому дослідженні ми
зібрали п’ять випадків з чотирьох місць, серед них
два найбільших опублікованих могильники (Mадараш:
наконечник стріли, Будапешт-Пецелі ут: наконечник
стріли) та один, що опублікований (Ньиредьхаза,
Фелшешима, Дьебраш-танья: фрагменти
меча у двох могилах) та дві менш відомі могильні
групи (Сегед-Сьорег: фрагмент меча, Уйсентіван:
фрагмент меча). Ми не вважаємо, що фрагментована
зброя, знайдена в жіночих могилах, могла бути
використана у своїй початковій функції (за одним
винятком); ми також не пов’язуємо цей елемент поховального
обряду з феноменом озброєних жінок,
«амазонок», добре відомих у курганах Поволзько-
Уральського регіону у савроматську та сарматську
епоху. Ці випадки дуже далекі в часі та просторі,
проте деякі сліди архаїчних традицій не можна повністю
виключити. Спираючись на наявний у нас матеріал,
ми скоріше б припустили існування обряду,
який називається «перенесенням предметів у потойбічний
світ», аналогії якому відомі як в археологічному
— в тому числі сарматському (такий випадок
опублікував О. В . Симоненко в елітному похованні у
Весняному) — та етнографічному матеріалі.
