У статті розглянуто засоби зображення простору у прозі українського письменника, які
надаються до порівнянь із малярською технікою. В оповіданнях Є. Гуцала в описах краєвидів
можна віднайти словесні аналоги таких малярських засобів, як колірна домінанта, колористична
гармонія, освітлені й затінені зони. Уведення у словесну картину нових барв і їх комбінація,
конструювання світлового середовища дають змогу посилити емоційність викладу, внести в нього
настроєві акценти. Зміна хроматичного ряду у словесному зображенні уподібнює розповідь до
мелодійних і звукових переходів у музиці й монтажних засобів у кінематографі. Колористичні
ефекти увиразнюють пластичність зображених об'єктів або ж, навпаки, нівелюють їх реальну
матеріальність, надають натурі декоративності чи символічного сенсу. Помітним виражальним
потенціалом наділені й пейзажні описи з менш яскравою й не надто насиченою колірною гамою.
Подано також порівняльний аналіз словесних картин і їх малярських аналогів-попередників.
The paper considers the means of representing space in Yevhen Hutsalo’s prose which are suitable
for comparison with the painting technique. Coloring is one of determining graphic resources of a
picture. The artistic effect of the figures and spatial compositions fixed on canvas is to a great extent
predefined by the color solution of the subjects and air environment depicted. In order to make the
world of imagination more representational the literature used to involve visual imagery in a verbal
design, in which color and light markers not only specify a representation of fictitious or real situation
but also give some lyrical, epical or dramatic coloring to the narration, increasing the expressivity of a
picture. In the descriptions of landscapes in the short stories by Yevhen Hutsalo one may find the verbal
analogues of such painting tools as color dominant, color harmony, lighted up and shaded areas. The
dynamics of color solution in a verbal picture, the introduction of new hues and their combinations,
and the constructing of light environments help to strengthen the emotional effect of the narration
and make some special mood accents. The change of chromatic range and interpretation of painting
components of the verbal image liken the narration to the melodious and sound transitions in music
and editing tools in filmmaking. The color effects contribute to plasticity of the represented objects or,
on the contrary, make their representation less material, give some decorative or symbolic sense to
the nature. The story “On the Shining Horizon” may be compared to the cycle of paintings by Oscar-
Claude Monet “Rouen Cathedral”. The unsteady landscape of Y. Hutsalo is marked by interpretative
activity of the narrator. The landscape descriptions with a less vivid and not too rich, i. e. comparatively
weak in terms of stimulating emotions, color range are also endowed with a noticeable expressive
potential. In accordance with the requirements of expression in painting the verbal chiaroscuro also
may give dynamics to relatively static environment. The paper offers a comparative analysis of the
verbal ‘pictures’ and their corresponding paintings-predecessors.
