Статья рассматривает уникальную арамейскую надпись на раннескифском псалии, найденном
в Южном Приуралье в с. Рысайкино в разрушенном
крестьянами кургане, и ее интерпретацию, предложенную А.С. Балахванцевым, а также дискуссионные проблемы возможности ее использования
как надежного основания для смещения датировки к VIII в. до н. э.
Стаття присвячена унікальному арамейському
напису, що був виявлений у 1986 р. на роговому
псалію, знайдений 1932 р. у с. Рисайкіно в Приураллі. Цей ранньоскіфський псалій із зібрання Ермітажу став предметом дискусії та визвав полеміку відносно східних хронологічних реперів та того, яким
чином вони впливають на абсолютну хронологію
архаїчної Скіфії. На думку А.С. Балахванцева, що побудована на палеографії, надпис може датуватися
VIII ст. до н. е., що дозволяє суттєво поглибити абсолютну хронологію ранньоскіфської історії. Полеміка
наче дає можливість визнання достатніми основи для такого раннього датування предмету, який між
іншім розглядається у порівнянні з паліями такого ж типу VII ст. до н. е.
The article deals with the unique Aramaic inscription
which was discovered in 1986 on a bone cheek-piece found
in 1932 in Rysaikino village in the Urals region. This archaic
Scythian cheek-piece from the Hermitage collection
became a cause of discussion and inspired polemics
concerning eastern chronological benchmarks and how
they can contribute to the absolute chronology of archaic Scythia. On A. Balakhvantsev opinion basing on paleography,
the inscription can be dated from the 8th century BC. The controversy is of sufficient grounds for such early
date of this object which can be considered in comparison with the similar cheek-pieces of the 7th century BC.