Креативні виміри мучеництва в "Читанні про Бориса і Гліба" прп. Нестора Літописця

Abstract

У статті розглянута інтерпретація преподобним Нестором Печерським мученицької загибелі князів Бориса і Гліба 1015 р. Милосердя й любов до ближнього, виявлені цими святими, виступають тут дієвою альтернативою не тільки владолюбству Святополка, а й руйнівній дії інших диявольських спокус. Внутрішні боріння Бориса і Гліба розкриваються як лицарське змагання, у котрому воїни світла долають спокуси темних пристрастей.

The paper studies the interpretation of the martyr’s death of princes Borys and Hlib (1015) by Venerable Nestor of the Kyiv Caves. Mercy and love for neighbor shown by the Saints Borys and Hlib are an effective alternative not only for Sviatopolk`s ambition for power, but also for the ravages of other diabolical temptations. A mental agony of Borys and Hlib is treated here as a mighty race in which the warriors of light overcome the temptations proceeding from dark passions.

В статье рассматривается интерпретация преподобным Нестором Печерским мученической гибели князей Бориса и Глеба в 1015 г. Милосердие и любовь к ближнему, проявленные святыми Борисом и Глебом, выступают здесь действенной альтернативой не только властолюбию Святополка, но и разрушительному действию других диавольских искушений. Внутренняя борьба Бориса и Глеба раскрывается как рыцарское состязание, в котором воины света преодолевают искушения темных страстей.