Перегляд за темою "Перекладацтво"

Сортувати за: Порядок: Результатів:

  • Володимир Самійленко-перекладач: спроба деконструкції міфу 
    Стріха, М. (Слово і Час, 2016)
    Проведено аналіз творчих стратегій Володимира Самійленка-перекладача з використанням спогадів сучасників. Продемонстровано, що ці стратегії були позбавлені догматизму і скеровувалися на досягнення позитивного відгуку в ...
  • "Гамлет" наш і польський 
    Піговська, І. (Слово і Час, 2016)
    Дослідниця здійснює порівняння деяких фрагментів “Гамлета” Шекспіра в оригіналі, перекладах польського поета Станіслава Бараньчака та українського поета Юрія Андруховича. Доходить висновку про велику міру запозичення Ю. ...
  • У горнилі перекладу (із досвіду майстер-класу) 
    Ткаченко, А. (Слово і Час, 2016)
    Ледь не всі перекладознавчі статті зводяться до обґрунтування можливості чи неможливості адекватного відтворення оригіналу. Тоді як практика перекладу покликана наповнювати теоретичні постулати енергією творчого пошуку. ...